Chuks no Uta

Suzuki Sensei Ep07

2012-02-12T09:33:00.000-08:00

I have uploaded the subs for ep07.
Thank you for your patience!

Update on Suzuki Sensei

2012-01-19T23:34:00.000-08:00

I came back from Japan yesterday.
Subs for ep06 is now on QC, so I'll try to hurry up the release.
It should still take a few days, but I appreciate your patience!

Update on Suzuki Sensei

2011-12-08T06:16:00.000-08:00

It's been a while since the last release and I'm sure some of you are wondering if
we dropped the project, but we're still working on it.
Suzuki sensei is a hard to translate drama, so it's taking more time than I thought it would, but I just want you to know that we still intend to finish it.
We appreciate your patience.

I'm going back to Japan for Christmas and will be back in the middle of January.
I'll resume translating once I get back.

Have a happy holiday!

Suzuki Sensei Ep05

2011-11-11T19:25:00.001-08:00

The subs for ep05 are out!

Suzuki Sensei Ep04

2011-10-28T17:40:00.001-07:00

I have uploaded the subs for episode 4 on D-addict.
Enjoy!

Suzuki Sensei Ep03

2011-10-17T22:08:00.000-07:00

I have uploaded the subs for episode 3 on d-addict.

Enjoy!

Update on Kita no kuni kara

2011-10-10T21:53:00.001-07:00

In case some of avid Kita no kuni kara fan are wondering,
even though I haven't worked on the specials recently, I have intention to
sub all the specials.
It's just that I have been working on the series almost a year, so I wanted a change of pace.
So I took up Suzuki Sensei.
After Suzuki Sensei, I'll resume subbing Kita no kuni kara.

Suzuki Sensei Ep02

2011-10-09T08:23:00.001-07:00

I have uploaded subs for the second episode on D-addict.
Enjoy!

Suzuki Sensei Ep01

2011-10-01T16:50:00.000-07:00

I have uploaded subs for the first episode of Suzuki Sensei.
It's not an ordinary school drama. Suzuki Sensei experiments with students
to prove his theory. The drama is serious yet comical.
Hasegawa Hiroki from Second Virgin plays the teacher, and he showed us
a total different side of him as an actor.
The drama is very underrated, but highly appreciated among tv industry.

I hope you will enjoy as much as I and chobuki did.

Thank you, furransu for uploading raw upon upon request.

Kita no kuni kara SP 1983 Fuyu

2011-08-17T17:41:00.000-07:00

Sorry for the long wait, but I finally uploaded the subs for the first special, 1983 Fuyu(winter).
I hope you'll enjoy it!

Thanks, for your help, chobuki!

Kita no kuni kara Ep24

2011-05-05T07:59:00.000-07:00

I have uploaded subs for the final episode on D-addict.
I hope you guys enjoyed the series as much as I did!

Big THANKS to Phoenix, who has been very reliable editor.

I have started translating the first special, Fuyu (Winter).
It's another beautiful story featuring young Fubuki Jun.
So look forward to it!

Kita no kuni kara Ep23

2011-04-26T14:19:00.000-07:00

I have uploaded subs for ep23 on D-addict.
Enjoy!

Kita no kuni kara Ep22

2011-04-18T20:38:00.001-07:00

I've uploaded the subs for ep22 on D-addict.
Enjoy!

Kita no kuni kara Ep21

2011-04-11T21:12:00.001-07:00

I've uploaded the subs for ep21.
Enjoy!

Kita no kuni kara Ep20

2011-04-05T15:01:00.001-07:00

I have uploaded the subs for ep20.
Enjoy!

Kita no kuni kara ep19

2011-03-29T20:06:00.000-07:00

I've uploaded the subs for ep19.
Thank you for your patience.
:)

Catastrophe in Japan

2011-03-15T10:53:00.000-07:00

As all know, Japan was hit by a big earthquake last Friday.
Fortunately my family was safe, but I have some friends who are affected and
living in fear.
My shock is beyond description and I'm trying to find a way to support my mother country.

I'm very distracted right now, it'll take longer than usual to release the subs for next episode.
I appreciate your understanding.

Future projects

2011-03-08T22:11:00.000-08:00

I've said before I was interested in subbing Kira Kira Hikaru and Furikaereba Yatsugairu if they ever get uploaded on D-addict.
Some people sure have their way to raw, so those raw are available on D-addict now.
But situation on my side has changed and I can't spare much time on subbing as I used to.
Still, I subbed the first episode of Kira Kira Hikaru and I realized there are many autopsy jargon that I can't find on internet. Some actors talking indistinct makes it worse.
One option is to leave those jargon untranslated. Well, my take is if an average Japanese can't understand those words but still be able to enjoy the series, that means those jargon are not that important. But I'm not comfortable with leaving some lines blank like that, so I'm kinda stuck.
That's where I am and I wanted to let people who are wondering about the project know.

Kita no kuni kara Ep18

2011-03-08T22:06:00.000-08:00

I've uploaded the subs for ep18 on D-addict.

This is a fun episode and it shows producers' love to the land and residents.
That's what makes this drama genuine and heart-warming, and that's why
it still touches people's hearts after 30 years.

Enjoy. :)

PS. Anybody watched Shijukunichi no Recipe yet?
The drama has some silly parts, but it's a good drama overall.
Looks like somebody subbed it and released the subs on D-addict.
I wanted to sub it too but I was too busy to work on it, so I'm glad
somebody decided to take it. Not many NHK dramas get subbed.

Kita no kuni kara ep17

2011-02-27T21:46:00.000-08:00

I've uploaded the subs for ep 17.
Enjoy!

Kita no kuni kara Ep16

2011-02-19T11:29:00.000-08:00

The subs for ep16 are uploaded.
Enjoy!

Kita no kuni kara Ep15

2011-02-10T22:11:00.001-08:00

I've uploaded the subs for ep15 on D-addict.
Enjoy!

Shinzanmono SP Akai Yubi

2011-02-04T09:40:00.001-08:00

I've finally uploaded the subs for the special.
yenchan69 of Timeless sub kindly helped me with editing.
Thank you for your patience.
Enjoy!

Kita no kuni kara Ep14

2011-02-02T07:51:00.001-08:00

I've uploaded the subs for ep14.
Enjoy!

Kita no kuni kara Ep13

2011-01-27T14:56:00.000-08:00

I've uploaded the subs for ep13.
Enjoy!

Update on Shinzanmono SP

2011-01-26T16:12:00.000-08:00

I'm sure some of you are wondering when it'll be out.
As you can see on the update box, it's already translated and is in a stage of
editing. The editor has been busy with his real life and hasn't gotten time to work on it, but he's still motivated to finish.
In case he can't finish, there's another editor who is willing to finish it for me.
Either way, I promise you to deliver the subs, although it might not as soon as you hope.
Thank you for your patience and understanding.

Kita no kuni kara Ep12

2011-01-19T14:58:00.001-08:00

I've uploaded the subs for ep12.
Enjoy!

Review for Kita no kuni kara

2011-01-07T15:53:00.000-08:00

I've found a good review of Kita no kuni kara.
It's written by Akiramike and you can check it on his blog.
It's really nice to see somebody finds this series interesting as much as I do. :)
I hope more people give it a try. There's a reason why Japanese people still talk about the series, and many comedians imitate the father, Goro.

Kita no kuni kara Ep11

2011-01-07T14:28:00.000-08:00

The subs for episode11 are uploaded on D-addict.
Enjoy!

PS I love this episode. It's so funny. :)

Second Virgin ep10 finale

2011-01-07T10:31:00.001-08:00

I've uploaded the subs for the final episode.
Enjoy!

Shinzanmono SP -Akai Yubi-

2011-01-04T23:00:00.000-08:00

As I announced on D-addict, I'll be subbing the special of Shinzanmono.
The story is set two years prior to the series, and it shows private life of
Kaga Kyoichiro.
The title, Akai Yubi means Red Fingers.

I liked it better than the original series.

Second Virgin Ep09

2010-12-29T15:54:00.000-08:00

I've uploaded the subs for ep09. Enjoy!

The subs for ep10 is still in translation. Like I said in the previous post,
I'll resume subbing it after holidays.
Have a happy new year!

Kita no kuni kara Ep10

2010-12-27T18:15:00.000-08:00

I've uploaded the subs for ep10 here.
Enjoy!

Happy Holiday!

2010-12-26T07:29:00.000-08:00

I'll resume subbing after holidays.
Have a great holiday!

:)

Second Virgin Ep08

2010-12-20T13:45:00.000-08:00

I've uploaded the subs for ep08 on D-addict.
Enjoy!

Kita no kuni kara Ep09

2010-12-14T16:06:00.001-08:00

I've uploaded the subs for ep09 on D-addict.
Enjoy!

Second Virgin Ep07

2010-12-14T10:05:00.001-08:00

You can find the subs here.
Enjoy!

Second Virgin Ep06

2010-12-06T19:48:00.000-08:00

I've uploaded the subs on D-addict.
Enjoy!

Kita no kuni kara Himitsu Part 2

2010-12-02T20:10:00.001-08:00

I have uploaded the second half of Himitsu here.
Thank you chokubi for translating, Phoenix for editing.
Enjoy!

Second Virgin Ep05

2010-11-29T21:57:00.001-08:00

I have uploaded the subtitles for ep05 on D-addict.
Enjoy. :)

Nakanai to kimeta hi

2010-11-24T22:17:00.001-08:00

The subs are out!
D-addict

Thanks for the help, yenchan. :)

Second Virgin Ep04

2010-11-19T21:04:00.001-08:00

I've uploaded the subs for ep04 on D-addict.
Enjoy. :)

Nakanai to kimeta hi

2010-11-18T09:15:00.000-08:00

English subtitles for 2010 winter drama, Nakanai to kimeta hi was left incomplete on D-addict and somebody asked me to finish it.
I enjoyed the first couple of episodes, so I decided to finish it.
The final episode was already translated and edited.
The moderator of D-addict is waiting for a reply from the original subber. After a certain amount of time, I will be permitted to upload the subs.

Kita no kuni kara SP Himitsu

2010-11-14T10:51:00.001-08:00

I have uploaded the subs for Kita no kini kara SP Himitsu Part 1 on D-addict.
The episode was translated by chokubi, translation check by me, and edited by
Phoenix.
Part 2 is in editing right now.

You can download raw from Let's Look.

Second Virgin Ep03

2010-11-13T12:16:00.000-08:00

I've uploaded the subs for episode 3 here.
Enjoy!

Second Virgin Ep02

2010-11-08T19:10:00.001-08:00

I've released the subs for the second episode. You can find it here.
Enjoy!

Update on the second episode of Second Virgin

2010-11-07T20:25:00.000-08:00

QC is almost done. I need to go through it one more time before I release it.
Hopefully in a couple of days.
:)

The final episode of Chase

2010-11-07T20:24:00.001-08:00

I've uploaded the subs for the final episode of Chase.
Enjoy!

Update on the final episode of Chase

2010-10-31T12:27:00.000-07:00

Finally the subs for final episode of Chase is in QC.
It should be ready in a few days.

Second Virgin Ep01

2010-10-30T08:38:00.000-07:00

I have uploaded the subtitles for Second Virgin on D-addict.
Enjoy!

Upcoming project: Second Virgin

2010-10-26T13:58:00.000-07:00

I decided to sub Second Virgin.
My speed of releasing subs won't be as fast as other fansubbers,
but I'll do my best.

I'm not sure why this drama has ten episodes, instead of 6.
I feel 10 is too long. I hope it'll keep the momentum until the end.

Kira Kira Hikaru

2010-10-26T10:55:00.000-07:00

If anybody can access to the decent raw of Kira Kira Hikaru
and upload it to D-addict, please let me know.
I'd love to sub the drama sometime. It was my favorite drama back in days.

Pure Ep11 Finale

2010-10-21T18:07:00.001-07:00

The subs for the final episode is up.
Enjoy!

Chase Ep05

2010-10-19T18:47:00.000-07:00

I've uploaded the subtitles for Chase Ep05 here.
Enjoy!

Upcoming projects

2010-10-17T20:04:00.001-07:00

I've decided to sub specials of Kita no kuni kara. The series was originally aired
in 1980 and 1981 and became nationally known.
Even though the original series is not fully subbed yet, you can still enjoy the SPs without watching the original series. I'll try to explain the backgrounds of the characters when I release the subs.
(I'm taking over the original series as well.)

Kita no kuni kara was one of the most popular shows in Japan.
I grew up watching the specials. (I was too small to watch the original series.)

One of the producers is actually my aunt's friend, so once I was an extra in his movie, and met Yoshioka Hidekata, the main character of this series.
Many people might know him from Dr. Koto's clinic. Anyway, this series holds a special place in my heart, so I have decided to get them subbed.

You can find the direct download links for the raw here.

We'll start from '95 Himitsu, since Miyazawa Rie (Twilight Samurai) is just irresistibly cute in the drama. The drama also features my favorite song, "I love you" by Ozaki Yutaka.

I think it's best if you just watch it instead of me explaining the synopsis.
You'll be hooked to the cinematography and the main character's father, Goro's personality.

I'm also thinking about taking up a drama from fall season since yenchen69 of Timelessub kindly agreed to help with editing.

Update on Chase Ep05

2010-10-15T19:53:00.000-07:00

Episode 5 of Chase is in QC stage, so I should be able to release the subs by middle of next week.
As you see, we're taking our time with this project, so I recommend you to wait to watchthe episodes until we release the subs for final episode.
Thank you for being patient. :)

Pure Ep10

2010-10-11T21:21:00.000-07:00

I've uploaded the subtitles for ep10 here.
One more to go.
Enjoy!

Direct download links for Chase

2010-10-01T09:09:00.000-07:00

Ep01
http://www.megaupload.com/?d=XFSX33IL
Ep02
http://www.megaupload.com/?d=S7QDRC4I
Ep03
http://www.megaupload.com/?d=YFE83G58
Ep04
http://www.megaupload.com/?d=7RW27VC9
Ep05
http://www.megaupload.com/?d=DMT8V1WZ
Ep06
http://www.megaupload.com/?d=JK7PRD6I
(via Luna14@lets-look)

Thanks for your help., chokubi. :)

Direct download links for Pure

2010-10-01T09:08:00.000-07:00

ep01
http://www.megaupload.com/?d=P038SD3X
ep02
http://www.megaupload.com/?d=FWDYXYFC
ep03
http://www.megaupload.com/?d=QSR0KVE0
ep04
http://www.megaupload.com/?d=TRYR5G6N
ep05
http://www.megaupload.com/?d=29AHZYNM
ep06
http://www.megaupload.com/?d=GVMYQV51
ep07
http://www.megaupload.com/?d=V67TBTIK
ep08
http://www.megaupload.com/?d=HE0Y4RC7
ep09
http://www.megaupload.com/?d=BM8RBMZF
ep10
http://www.megaupload.com/?d=N61HQK6R
ep11
http://www.megaupload.com/?d=PS0BDTHL
(via Luna14@lets-look)

Thanks for your help, chokubi. :)

Pure Ep09

2010-09-30T21:32:00.000-07:00

I've uploaded the subs for ep09 on D-addict.

Enjoy!

Chase Ep04

2010-09-29T20:30:00.000-07:00

The subtitles for ep04 are up.
Enjoy. :)

Find them here.

Update on Pure Ep09 and Chase Ep04

2010-09-28T06:43:00.000-07:00

I just got subs for Pure Ep09 from Phoenix.
They're in QC right now. I'll try to release them in few days.

The subs for Chase Ep04 are in QC. It should take a couple of days to release them.

They're both good episodes. :) I'll do my best to hurry up.

Pure Ep08

2010-09-17T15:19:00.000-07:00

I've uploaded the subs for ep 08 on D-addict.
Enjoy. :)

Update on Pure Ep08

2010-09-16T09:52:00.000-07:00

I'll be busy this weekend and next week, so I'll try to upload the subs for
ep08 by this weekend.
I was distracted with watching Gonzo. :P

2010 Fall Dramas

2010-09-13T19:46:00.000-07:00

I'd love to hear what fall dramas you are looking forward to.
I personally look forward to...
-Urakin Ushizima-kun since Yamada Takayuki is a good actor and the producer is from my favorite drama, Kira Kira Hikaru.
-Kokoro no ito since Matsuyuki Yasuko impressed me in Mother and it's NHK drama.
-Kenji Kijima Heihachiro since Hamada Masatoshi is also funny as an actor.

Here's the list of dramas but they are written in Japanese.
http://purple.noblog.net/blog/p/11013832.html
If you click the title, it'll take you to the official homepage.

Chase Ep03

2010-09-11T17:22:00.000-07:00

I've uploaded subtitles for ep03 here.
Enjoy!

Pure Ep07 (and update on Chase Ep03)

2010-09-07T11:14:00.000-07:00

I have uploaded the subtitles for seventh episode of Pure at D-addict.

As for the third episode of Chase, hubby_b did a fast job so it's in QC phrase right now.
I should be able to upload them in a few days. :)

Chase ep02

2010-08-30T20:32:00.001-07:00

I've uploaded the subtitles for episode 2 here.
Enjoy!

Pure Ep06

2010-08-29T20:38:00.000-07:00

I've uploaded the subs for Pure Ep06 on D-addict.
Enjoy!

Update on subs

2010-08-29T15:52:00.001-07:00

The subs for second episode of Chase have been edited and now it's in QC.
I'll try to upload them in a couple of days.
Thank you for your patience. The drama is getting better and better. :)

I'm almost done with QCing sixth episode of Pure.
I might release the subs before I create translation notes for the episode.
Not sure yet. But I'll try to release them as soon as possible. :)

Pure ep05

2010-08-19T15:06:00.000-07:00

Subs for ep05 are out. Enjoy. :) D-addict.

Translation notes for this episode.

0:02:33 She doesn't like dogs? [Kirai nano ka?　嫌いなのか？]
Subject, your(Omae no okasan) and object, dogs(inu) are omitted here.
The complete sentence would be "Omae no okasan wa inu kirai nano ka?"
Omae is your, but you shouldn't use it unless you are very close to whoever
you're talking to.
If you want to sound polite, say "Anata no okasan wa inu kirai nano desuka?"
Also, "kirai nano ka" sounds masculine, so if you're a girl, I recommend dropping "ka"
and say "kirai nano?"

0:10:04 If you are her guardian, then see that it happens.
[Anataga kokenin dato ossyarunara, sonohen wa shikkari foro shite itadakanai to.
あなたが後見人だとおっしゃるなら、その辺はしっかりフォローして頂かないと。]
What I want to point out here is the verb, foro(follow) suru.
It is one of Japanese English, and it means "support."

0:12:11 Oh, no. [Acha. あちゃ～。]
You see this expression on manga a lot (or drama based on manga).
I personally don't use this expression, I'd rather use "Shimatta."
But I know some people using it and they are avid manga readers.
There are vocabulary specific to manga world, and in my opinion, this is one of them.
(I read some manga when I was younger, and my favorite was Touch (Adachi Mitsuru).
I'm planning to buy the whole series someday. I also liked Itazurana Kiss, but the
author died in the middle of series, so the story was never finished.
I recommend Monster, if it's available in your country. It's an interesting story.
The anime was aired in Japan before and the raws are available if you search.)

0:12:54 You're something. [Taishita Onna dana. 大した女だな]
In this case, addressing somebody as onna (woman) is rude. Toru used onna to show despise.
The polite way to say woman is josei or onna no hito.
When you apply this to a man, you can say "Taishita otoko dana."
The polite way to say man is dansei or otoko no hito.

0:23:33 Doki doki [ドキドキ]
As the note says, doki is the sound of heart throbbing.
When you want to say "My heart throbs" you can say "Doki doki suru."
Ex.
Whenever I see him, my heart throbs.
[Karewo miruto (shinzo ga) dokidoki suru. 彼を見ると(心臓が）どきどきする。]
('Shinzo' is a heart, but you can omit it.）
I haven't being in love lately.
[Saikin dokidoki shite nai na.　最近ドキドキしてないな。]

0:25:07 You don't need to show her the way. She can walk on her own.
[Kanojo no te wo hiite yaranaku tatte, zibun de aruke masu. 彼女の手を引いてやらなくなって、自分で歩けます。]
I personally like this line, so I picked up.
The direct translation is, "You don't need to pull her arms. She can walk on her own."
Just like a mother holds hand of their child to protect, Takako had been showing Yuka
the way.
I'm a girl, so I would use 'agenaku tatte' (or, 'agenaku temo') instead of 'yaranaku tatte.'
'Yaranaku tatte' sounds more manly, in my opinion.
0:31:41 I could care less if you use your sex appeal to get ahead.
[Omae ga onna wo tsukatte syusse shiyou ga doushi you ga, ore ni wa kankei nai. お前が女を使って出世しようがどうしようが、俺には関係ない。]
The expression, 'Onna wo tsukau' (direct translation is 'use a woman') is used when
a woman use her sex appeal to get what she wants.
Get ahead: syusse wo suru

Tell me if you have any suggestion regarding how I should explain Japanese phrases,
or what you want me to explain.

My recommendations on Japanese movies

2010-08-17T09:43:00.000-07:00

I haven't watched many movies, so my list might be not so useful,
but I'd like to hear people's recommendations as well.

Tasogare Seibei (The Twilight Samurai)(2002)
Cast: Sanada Hiroyuki, Miyazawa Rie
Director: Yamada Yoji
I love this movie so much, I own DVD.
I like Yamada Yoji's films since his film is usually heart-warming,
deep yet funny. His jokes put a big smile on my face.

Mibugishiden (When the Last Sward is Drawn) (2003)
Cast: Nakai Kiichi, Sato Koichi, Natsukawa Yui
Director: Takita Yojiro
Nakai Kiichi's acting is shining. Ito Atsuhi's weeping was totally ruining the movie,
but other than that, this movie is well made.

Tegami (2006)
Cast: Yamada Takayuki, Tamayama Tetsuji, Sawajiri Erika
Director: Shono Jiro
Based on Higashino Keigo's novel
When Yamada Takayuki plays a dark character, he does well.
Just looking at his face makes me sad. lol
I'm a big fan of the novel. I had never cried by reading a novel until I met this one.
As if Higashino Keigo had experienced the life of Tegami, the novel was well written.
I was ready to be disappointed when I watched this film, but I ended up liking
the film version too.
Tamayama Tetsuji did amazing job at the last scene.
Come to think of it, Yamada Takayuki did well on Byakuyako, another Higashino's
novel adoptation, and I liked the drama version better than the original novel.
I want to see Yamada doing drama again.

Bushi no Ichibun (Love and Honor) (2006)
Cast: Kimura Takuya, Dan Rei, Sasano Takashi
Director: Yamada Yoji
I hope I won't offend Kimutaku fans, but I didn't know he can actually act until Karei naru Ichizoku.
If I hadn't watched the drama, I wouldn't have watched this one either.
He did great job on this. Sasano Takashi was also great.
Yamada Yoji's subtle humor shines again in this one.

Craw Zero (2007)
Cast: Oguri Shun, Yamada Takayuki, Kuroki Meisa
Director: Miike Satoshi
I simply like delinquent kids (Furyo). :p I like 1 better than 2.
Endo Kenichi shines in this one.

Okuribito (Departures) (2008)
Cast: Motoki Masahiro, Yamazaki Tsutomu, Hirosue Ryoko
Director: Takita Yojiro
Yamazaki Tsutomu does well this kind of role. He's believable.
Motoki is as beautiful as usual, and a little odd as usual.

Akai Yaiba (2009)
Cast: Terao Akira, Takenouchi Yutaka
Director: Mashiko Shoichi
Based on Higashino Keigo's novel
I watched this in airplane, so I got distracted a lot, but it's Higashino Keigo's novel
and Terao Akira's acting. It's worth checking.
If I were Terao Akira, I would have done the same thing.

Pure Ep04

2010-08-15T21:17:00.000-07:00

The subs for episode 4 is out. Enjoy! D-addict

Here's some notes for this episode.
0:21:40 I have secrets, too. [Ryo-chan ni datte ienaikoto mo ari masu. 涼ちゃんにだって言えないこともあります]
Literal translation would be "I have things I can't tell even to Ryo."
Sb ni datte= Even to sb
Ex.
[Darenidemo himitsuwa arudesyo. Ryo-chan ni datte.　誰にでも秘密（ひみつ）はあるでしょ、涼ちゃんにだって。] Everybody has secrets, even Ryo.
You can also use "Ni mo" in the same way.
Ryo-chan ni mo ienaikoto mo ari masu.
0:36:08 I just feel that way. [Nanto naku ne　何となくね]
Ex.
Nantonaku doubutsuen ni ikitaku narimashita. 何となく動物園（どうぶつえん）に行きたくなりました。
I feel like going to zoo today.

There weren't much to mention in this episode.

Chase ep01

2010-08-09T21:58:00.000-07:00

The subs for the first episode of Chase are posted on D-addict.

Enjoy. :)

Chase

2010-08-09T20:59:00.000-07:00

NHK's Saturday night drama for 2010 Spring (Crime drama, 6 episodes total)

Official Page
Raws

Synopsis:
It's a story about a veteran tax bureau inspector, Haruma Sosuke (Eguchi Yosuke) and a skilled tax evasion consultant, Murakumo Shuji (ARATA).
Haruma always thought that the tax evader's world and his modest life had nothing to do with each other, but one day they would become connected.

Casts:
Eguchi Yosuke as Haruma Sosuke
ARATA as Murakumo Shuji
Aso Kumiko as Kawashima Kaori
Kimura Tae as Haruma Yukie
Tanaka Kei as Kubota Tetsuo
Saito Takumi as Hiyama Kiichi
Mizuno Erina as Haruma Suzuko
Nakamura Kazuo as Hiyama Masamichi
Masuoka Toru as Shintani Satoshi
Okuda Eiji as Shinada Motohiko
Sato Jiro as Zaitsu Shigetoshi
Hirata Mitsuru as Taniyama Tsutomu

Production Credits:
Screenwriter: Sakamoto Yuji (Mother)
Director: Ohashi Mamoru
Music: Kikuchi Seiko

Timing, Translating, Typesetting, and QC by Chuks
Edited by hubby_b

Looking for Raw

2010-08-06T10:56:00.000-07:00

I've been looking for a movie called Climbers High(Kuraimazu Hai).
The movie was made in 2008 and my favorite actors are in:Tsutsumi Shinichi, Sakai Masato,Ono Machiko, Endo Kenichi, Taguchi Tomorou, and Yamazaki Tsutomu.
I simply want to watch the movie, but I can't find the raw.
If any of you happen to know where I can find it, I'd appreciate it.

Pure Ep03

2010-08-05T15:31:00.000-07:00

The subs for ep03 are out. Enjoy. :)

I picked out some phrases which are easy and commonly used for those who are
interested in learning Japanese.
My explanation is intended for Japanese learners who have basic knowledge of
Japanese.
Please keep in your mind that I will only explain how those phrases are used in daily
conversation, but I won't explain them grammatically, since it is very hard to explain
grammar when the language is your mother tongue.

Time: English Translation [Japanese]

0:02:57.44: Let me go. [Hanase]｢離（はな）せ」

As you can see, he is demanding to let him go, so “Hanase.”

If you want to ask politely, say “Hanashi te kuda sai”「離してください」

0:04:11.66: I was right. [Yappari.]「やっぱり」

You can say Yappari when you want to say “That’s what I thought.” “ I was right.”

“I knew it.”

Following sentence is omitted in this line.

“Yappari, soda to omotta.”「やっぱり、そうだと思（おも）った」

0:05:36.41: Please calm down. [Reiseini natte kuda sai.]「冷静（れいせい）になってください」

Rieisei(noun) means calm. Natte kuda sai= Please become ---.

You can also say “Ochitsuite kuda sai.” 「落（お）ち着（つ）いてください」Ochichuku=Cool down.　

0:07:02.60: And you got all the blame. [Tonda nureginu deshita ne.]「とんだ濡（ぬ）れ衣（ぎぬ）でしたね」

Nureginu means wet clothes.

To be grammatically right, you have to say “Tonda nureginu wo kisase rare mashita ne.”「とんだ濡れ衣を着（き）させられましたね」

“Nureginu wo kiseru” is a proverb and it means 'frame somebody '.

For example,

"Watashi wa kare ni nureginu wo kiseta." [I framed him for what I did.]「私（わたし）は彼（かれ）に濡れ衣を着せた」

In the drama, the chief editor didn't exactly frame Sawatari, but he ended up taking

a fall for him, so you can use this expression.

As for Tonda, if you look up a dictionary, you’ll see the definition as “awful.”

But in this case, it’s just how people say it, and doesn’t exactly mean awful, it’s more like emphasizing the sentence. You can say this phrase either with or without it, but it sounds

more natural if you say with Tonda.

0:10:01.07: That's what you always tell me, huh.

Takako used the expression, “Mimi ni tako ga dekiru.” [I get calluses on my ears]「耳（みみ）にタコができる」

Taco means calluses as well as octopus.

The expression means just like when you walk too much, you'll get calluses on your heel, if you hear the same thing too many times, ears will develop calluses.

0:18:49.58: I envy them. [Iina. (=Urayamashii na)]「いいな（うらやましいな）」

Japanese use “envy” more often than English speaker does, but it’s not necessary as strong meaning as English’s “envy.”

For example:

A: “My husband comes home early every day.”

B: “Urayamashii. My husband is always late.”

Whenever I have to translate “Urayamashii” or “Iina,” I have to think twice if I should

translate it as “I envy you” or “I’m jealous.” since those two lines are a little too strong to express B’s feelings. So its’ more like “Good for you.”

Just keep in your mind Japanese use envy or jealous more casual than English speakers.

Pure Ep02

2010-07-30T21:47:00.001-07:00

The subtitles for Pure Ep02 are out.
Enjoy!

Shinzanmono Ep10

2010-07-27T22:42:00.000-07:00

I just released the subs for Shinzanmono.
You can find it here.

Enjoy. :)

Announcement of new project , Chase

2010-07-25T18:43:00.000-07:00

hubby_b and I decided to take up another project, Chase.
It's a NHK drama about a tax bureau inspector.
The screenwriter is the same person who wrote my favorite drama,
Mother. (Sakamono Yuji)
The drama is staring Eguchi Yosuke, Arata, and Aso Kumiko.
Just like Fumo Chitai, we'll have to look up technical words (senmon yogo)
so we'll have to take our time to release the subs.
It is an interesting drama, so I hope you'll enjoy it as much as I did.

Let me tell you the synopsis of the drama briefly.
Haruma (Eguchi) is a tax bureau inspector. One day, his wife goes on a trip and
dies in airplane accident. As he investigates his assigned tax evasion case, he finds out
the evaders (Arata, Aso Yumiko) were orchestrating the airplane accident for evasion purposes.

Pure Ep01

2010-07-23T22:53:00.000-07:00

The subs for Pure Ep01 are released.
You can download it here.
I know old dramas alienate many people, but I recommend you give it a try.
This was my favorite drama when I was teen.

As I posted on D-addict, I was going to sub them on my own, but amrayu of SARS kindly
provided me the translations by NGN, so I decided to use it as base translation.
Big thanks to amrayu, and also to ZemusDS for uploading the raws. :)

Enjoy!

Update on Pure ep01

2010-07-22T15:41:00.000-07:00

If nothing comes up, I should be able to upload Pure either tonight or
tomorrow night.
Hope you'll like it!

Mother final episode

2010-07-21T20:34:00.000-07:00

I uploaded the subtitles for the final episode of Mother here.

I'm glad I got to sub such an amazing drama.
From actresses to directing, music, and cinematography,
this drama was just perfect.
I hope you feel the same way and enjoy the drama as much as I did. :)

Shinzanmono Ep09

2010-07-19T22:22:00.000-07:00

The subtitle for Shinzanmono Ep09 is uploaded here.
Enjoy. :)

Update on the final episode of Mother and Shinzanmono ep09

2010-07-19T08:41:00.000-07:00

The subs for the final episode of Mother are back from editing,
so I'll QC it tomorrow and release it.
I'll QC Shinzanmono ep09 today and upload them.

Update on Pure and Shinzanmono

2010-07-17T12:21:00.000-07:00

Phoenix kindly agreed to step up to edit the remaining episodes of Shizanmono
so that chokubi can start editing Pure after he's done with the final episode of Mother.
She has worked with SARS and Haruspex, so I'm grateful that she offered us help. :)

I already translated the first episode of Pure.
I'm currently working on the final episode of Shinzanmono, and I'll work on the
second episode of Pure after that.

Pure

2010-07-11T23:54:00.000-07:00

Thanks to Zemus's help, I found the raws for Pure,
so I'll be subbing it with help of chokubi and hubby_b.
I'll start translating after wrapping up Mother and Shinzanmono.
I recommend you to start downloading off D-addcit while there are many seeders.

Pure is a love story between a low IQ girl who is gifted in arts, and a journalist who is not
interested in people.
The cast are Wakui Emi (Fumo Chitai), Tsutsumi Shinichi (Galileo movie),
Takahashi Katsunori (Dosokai), Fubuki Jun (Sunao ni Narenakute), and Shinohara Ryoko (Tsukino Koibito).
It was aired on 1996, and the average rating was 23.5%, the highest rating was 25.9%.

Shinzanmono Ep07

2010-07-02T20:34:00.000-07:00

The subs for Shinzanmono Ep07 are out at D-addict.
Enjoy!

Looking for raws

2010-07-02T17:45:00.000-07:00

I'm looking for the raws of "Pure" and "29-sai no Christmas."
They can be my future projects, so if any of you have
access to them, please let me know!

My recommendations on Japanese drama Part2

2010-07-01T19:59:00.000-07:00

Aishiteiruto Ittekure (1995)
This drama was very popular back in days.
It's a love story between wanna-be-actress and a man with hearing impairment.
You can find DVD rip here.

Hakusen Nagashi (1996)
I watched it again and again when I was teenager.
You can find subbed version here.

Pure (1996)
Wakui Emi is just adorable in this drama.
It's a story about a very talented artist who has low IQ and a journalist who
falls for her.
This drama is deeper than typical love stories.
It shows how society treats this low IQ girl and how her mother tries to protect her
from people who try to exploit her.

Stalker-Nigekirenu Ai (1997)
Watabe Atsuro got a lot of attention because of this drama.
He's so good when he plays a creepy role.

Keizoku (1999)
This is also Watabe Atsuro drama.
If you like Trick or Jiko Keisatsu, you might like this.

Haru Ranman (2002)
The lead, Oshio Manabu got arrested for drug not long time ago, so
I don't think he'll ever come back as an actor.
It's not that excellent drama or anything, but it's fun and cute.
This drama is for girls, in my opinion.

Some of the dramas I mentioned here are not available for download.
If anybody who is interested in those drama subbed and happened to have
access to the raws (have to have decent quality), contact me.
I'm happy to give it a try to sub.

My recommendations for Japanese drama

2010-06-30T08:02:00.000-07:00

I was born and raised in Japan, so I watched my share of Japanese dramas
until I moved to US in my early 20s.

Some of the dramas I recommend are old and not sure they are that good,
but they are good enough to come to my mind.

Kou Kou Kyoshi (1993)(Not 2003 version)
It's a story about a high school teacher (Sanada Hiroyuki) and his student (Sakurai Sachiko)
fall in love.
The screenwriter, Nojima Shinji is genius on writing dark stories, and since this drama
was probably the first drama ever to cover rape, it caused controversy.
I was only 6th grade when it was aired, so my mother didn't like me watching it, but
I begged her to let me watch.
For downloading, go here.

Furikaereba Yatsugairu (1993)
Read under "Projects I'm interested in."

29-sai no Christmas (1994)
Read under "Projects I'm interested in."

Okane ga Nai (1994)
Fun to watch.
Click the title, it will lead you to the Timelessub, where you can download
subbed videos.

Kira Kira Hikaru (1998)
It's a story about a rookie medical examiner (Fukatsu Eri), her colleagues (Suzuki Kyoka,
Kobayashi Satomi) and a detective (Matsuyuki Yasuko). Their conversation is funny
and witty, and I used to adore those independent women.
I heard some group is planning to sub this series, so I hope they'll release the subs soon.

Ikebukuro West Gate Park (2000)
I had never seen a drama like this at that time, so I remember I was quite shocked
when I watched it.

Gokusen (2002)
I loved the first season, but not the squeals.

Shiroi Kyoto (2003)
Based on Yamazaki Toyoko's novel.
Karasawa Toshiaki did a great job.

Nodame Cantabile (2006)
Almost all my girlfriends were hooked on it.

Jiko Keisatsu (2006)
Fun to watch.

Kekkon Dekinai Otoko (2006)
Abe Hiroshi and Natsukawa Yui did a perfect job.
Their subtle humor is just perfect.
I can watch it again and again, and still be able to enjoy it.

Hagetaka (2007)
This is a business drama. Well-directed, and well-acted.
The music director also did an amazing job.

Karei Naru Ichizoku (2007)
Based on Yamazaki Toyoko's novel.
I didn't know Kimura Takuya could actually act until I watched this drama.

Gaiji Keisatsu (2009)
Unlike most of Japanese terrorist-related dramas, this drama tried to be as realistic as
they could.
Read more on withs2.com.

Saru Lock (2009)
Fun to watch.

Shiroi Haru (2009)
Only Abe Hiroshi can act like that.
If not for Abe Hiroshi and Endo Kenichi, this drama would have failed, but
they turned the ordinary script into something worth watching.

Fumo Chitai (2009, 2010)
Not as great as other Yamazaki Toyoko's dramas (Shiroi Kyoto, Karei naru Ichizoku),
but still the quality is good, and actors are just amazing, especially Karasawa Toshiaki,
Harada Yoshio, and Kishibe Shiro.

Chase (2010)
This drama is written by the same screenwriter of Mother (Sakamoto Yuji).
The story is about a tax fraud investigator of Tokyo Regional Taxation Bureau.

Mother (2010)
The best drama I ever watched.
Just amazing.
When I heard about this drama, I didn't feel like watching it, since I thought the drama
was nothing but a dark drama. But I gave it a try since I like the lead actress, Matsuyuki
Yasuko. I was hooked on this drama right away.
Beautiful cinematography, talented actresses, great directing, and well-written script will
blow you away.

You should be able to find easily the raws for most of the dramas I listed.
If you need a help to find them, contact me.
I subbed Okanega Nai, Saru Lock, Fumo Chitai and Mother.
(No one have subbed Kira Kira Hikaru and Chase yet.)

Projects I'm interested in

2010-06-30T07:32:00.000-07:00

29-sai no Christmas (1994)
For synopsis and casts, check here.
I was 14 when I watched this drama, and I loved it.
I haven't been able to find decent quality raws, and the chances I ever find them
are pretty dim.

Furikaereba Yatsugairu (1993)
Do not look up Dramawiki or JDroma.com for synopsis, since they pretty much say
how it ends.
I'm not good at writing synopsis, but the story is about two doctors, one is very
sincere and popular with patients(played by Ishiguro Ken) and the other one
is very talented but arrogant and cold-hearted.(played by Oda Yuji).
I have access to the raws, but I haven't had a chance to download them all yet.

Upcoming season
I haven't found any interesting dramas to sub for upcoming season (2010 summer) yet.
I like the screenwriter of GOLD (Nojima Shinji) and the author of the novel for Mioka
(Ishida Ira), but last time I chose a project based on screenwriter, I failed.
So I have to watch the drama before I take up any project.

Shinzanmono

2010-06-29T22:33:00.000-07:00

Synopsis
Kaga Kyoichiro is a detective who was newly transferred to Nihonbashi Police
Station in Tokyo. He has very keen eyes, and little is known of his private life.
One day a woman was murdered in Ningyo-cho¹ of Nihonbashi, and all the residents
have become suspects. He untangles complicated relationships and exposes the
secrets of the residents in order to solve the case.

Ningyo-cho¹
Ningyo-cho is located in Nihonbashi area. Nihonbashi belongs to Chuo City.(Chuo-ku)
Ningyo-cho is famous for traditional restaurants and shops, which reminds people of
the old days in Japan.

Cast
Abe Hiroshi as Kaga Kyoichiro
Kuroki Meisa as Aoyama Ami
Mukai Osamu as Kyose Koki
Mizobata Junpei as Matsumiya Juhei
Kimura Yuichi as Kojima Kazumichi
Sasano Takashi as Kishida Yosaku
Harada Mieko as Mitsui Mineko
Miura Tomokazu as Kiyose Naohiro

Guest stars
Ep01
Kagawa Teruyuki as Takura Shinichi
Ichihara Etsuko as Kamikawa Satoko
Kobayashi Takashi as Kamikawa Fumitaka
Ann as Kamikawa Naho

Ep02
Natsukawa Yuias Edagawa Yoriko
Terajima Susumuas Edagawa Taiji
Ishiguro Hideoas Sasaki Shuhei

Ep03
Baisho Mitsuko as Yanagisawa Suzue
Ohkura Koji as Yanagisawa Naoya
Shibamoto Yuki as Yanagisawa Maki

Ep04
Harada Yoshio as Terada Genichi
Megumi Toshiaki as Mitsuoka Akifumi

Ep05
Konno Mahiru as Kitamura Miyuki
Ayado Chie as Fujiwara Machiko

Ep06
Kusakari Tamiyo as Yoshioka Tamiko
Tanihara Shosuke as Tachibana Koji

Ep07
Maiko as Miyamoto Yuri
Saotome Taichi as Uesugi Kazuhiro

Ep08
Yoshi Rei as Tokiko

Ep09
Hayami Komomichi as Kishida Katsuya
Nakansihi Ryuga as Kishida Shota
Chisun as Kishida Reiko

Find subs at
D-addict

Mother (2010 Spring)

2010-06-29T22:30:00.001-07:00

Synopsis
Suzuhara Nao (Matsuyuki Yasuko) is a substitute teacher
at an elementary school.
She meets 7-years-old girl, Michiki Rena (Ashida Mana), who is
abused by her mother and her mother’s boyfriend.
Seeing Rena’s misery, Nao impulsively takes Rena into her own
custody in the attempt to save her.

Regardless the dark story, directors manage to create sophisticated
drama with artistic cinemagraphy.
Matusyuki Yasuko is doing a great job as usual,
and Ashida Mana, who plays 7-years-old elementary school girl,
is doing an amazing job. I can't believe she is only five in real life.

Cast
Matsuyuki Yasuko as Suzuhara Nao
Ashida Mana as Michiki Rena
Yamamoto Koji as Fujiyoshi Shunsuke
Tanaka Yuko as Mochizuki Hana
Takahata Atsuko as Suzuhara Toko

Find subs at
D-addict

Mother Ep09

2010-06-29T21:53:00.000-07:00

Subs for Mother Ep09 is uploaded to D-addict.
Click here.
It's another great episode.

I'd love to hear how you think of this episode!