Pure Ep02

The subtitles for Pure Ep02 are out.
Enjoy!

Shinzanmono Ep10

I just released the subs for Shinzanmono.
You can find it here.

Enjoy. :)

Announcement of new project , Chase

hubby_b and I decided to take up another project, Chase.
It's a NHK drama about a tax bureau inspector.
The screenwriter is the same person who wrote my favorite drama,
Mother. (Sakamono Yuji)
The drama is staring Eguchi Yosuke, Arata, and Aso Kumiko.
Just like Fumo Chitai, we'll have to look up technical words (senmon yogo)
so we'll have to take our time to release the subs.
It is an interesting drama, so I hope you'll enjoy it as much as I did.

Let me tell you the synopsis of the drama briefly.
Haruma (Eguchi) is a tax bureau inspector. One day, his wife goes on a trip and
dies in airplane accident. As he investigates his assigned tax evasion case, he finds out
the evaders (Arata, Aso Yumiko) were orchestrating the airplane accident for evasion purposes.

Pure Ep01

The subs for Pure Ep01 are released.
You can download it here.
I know old dramas alienate many people, but I recommend you give it a try.
This was my favorite drama when I was teen.

As I posted on D-addict, I was going to sub them on my own, but amrayu of SARS kindly
provided me the translations by NGN, so I decided to use it as base translation.
Big thanks to amrayu, and also to ZemusDS for uploading the raws. :)

Enjoy!

Update on Pure ep01

If nothing comes up, I should be able to upload Pure either tonight or
tomorrow night.
Hope you'll like it!

Mother final episode

I uploaded the subtitles for the final episode of Mother here.

I'm glad I got to sub such an amazing drama.
From actresses to directing, music, and cinematography,
this drama was just perfect.
I hope you feel the same way and enjoy the drama as much as I did. :)

Shinzanmono Ep09

The subtitle for Shinzanmono Ep09 is uploaded here.
Enjoy. :)