Thursday, December 8, 2011

Update on Suzuki Sensei

It's been a while since the last release and I'm sure some of you are wondering if
we dropped the project, but we're still working on it.
Suzuki sensei is a hard to translate drama, so it's taking more time than I thought it would, but I just want you to know that we still intend to finish it.
We appreciate your patience.

I'm going back to Japan for Christmas and will be back in the middle of January.
I'll resume translating once I get back.

Have a happy holiday!

Friday, November 11, 2011

Friday, October 28, 2011

Suzuki Sensei Ep04

I have uploaded the subs for episode 4 on D-addict.

Monday, October 17, 2011

Suzuki Sensei Ep03

I have uploaded the subs for episode 3 on d-addict.


Monday, October 10, 2011

Update on Kita no kuni kara

In case some of avid Kita no kuni kara fan are wondering,
even though I haven't worked on the specials recently, I have intention to
sub all the specials.
It's just that I have been working on the series almost a year, so I wanted a change of pace.
So I took up Suzuki Sensei.
After Suzuki Sensei, I'll resume subbing Kita no kuni kara.

Sunday, October 9, 2011

Suzuki Sensei Ep02

I have uploaded subs for the second episode on D-addict.

Saturday, October 1, 2011

Suzuki Sensei Ep01

I have uploaded subs for the first episode of Suzuki Sensei.
It's not an ordinary school drama. Suzuki Sensei experiments with students
to prove his theory. The drama is serious yet comical.
Hasegawa Hiroki from Second Virgin plays the teacher, and he showed us
a total different side of him as an actor.
The drama is very underrated, but highly appreciated among tv industry.

I hope you will enjoy as much as I and chobuki did.

Thank you, furransu for uploading raw upon upon request.

Wednesday, August 17, 2011

Kita no kuni kara SP 1983 Fuyu

Sorry for the long wait, but I finally uploaded the subs for the first special, 1983 Fuyu(winter).
I hope you'll enjoy it!

Thanks, for your help, chobuki!

Thursday, May 5, 2011

Kita no kuni kara Ep24

I have uploaded subs for the final episode on D-addict.
I hope you guys enjoyed the series as much as I did!

Big THANKS to Phoenix, who has been very reliable editor.

I have started translating the first special, Fuyu (Winter).
It's another beautiful story featuring young Fubuki Jun.
So look forward to it!

Tuesday, April 26, 2011

Monday, April 18, 2011

Monday, April 11, 2011

Tuesday, April 5, 2011

Tuesday, March 29, 2011

Kita no kuni kara ep19

I've uploaded the subs for ep19.
Thank you for your patience.

Tuesday, March 15, 2011

Catastrophe in Japan

As all know, Japan was hit by a big earthquake last Friday.
Fortunately my family was safe, but I have some friends who are affected and
living in fear.
My shock is beyond description and I'm trying to find a way to support my mother country.

I'm very distracted right now, it'll take longer than usual to release the subs for next episode.
I appreciate your understanding.

Tuesday, March 8, 2011

Future projects

I've said before I was interested in subbing Kira Kira Hikaru and Furikaereba Yatsugairu if they ever get uploaded on D-addict.
Some people sure have their way to raw, so those raw are available on D-addict now.
But situation on my side has changed and I can't spare much time on subbing as I used to.
Still, I subbed the first episode of Kira Kira Hikaru and I realized there are many autopsy jargon that I can't find on internet. Some actors talking indistinct makes it worse.
One option is to leave those jargon untranslated. Well, my take is if an average Japanese can't understand those words but still be able to enjoy the series, that means those jargon are not that important. But I'm not comfortable with leaving some lines blank like that, so I'm kinda stuck.
That's where I am and I wanted to let people who are wondering about the project know.

Kita no kuni kara Ep18

I've uploaded the subs for ep18 on D-addict.

This is a fun episode and it shows producers' love to the land and residents.
That's what makes this drama genuine and heart-warming, and that's why
it still touches people's hearts after 30 years.

Enjoy. :)

PS. Anybody watched Shijukunichi no Recipe yet?
The drama has some silly parts, but it's a good drama overall.
Looks like somebody subbed it and released the subs on D-addict.
I wanted to sub it too but I was too busy to work on it, so I'm glad
somebody decided to take it. Not many NHK dramas get subbed.

Sunday, February 27, 2011

Saturday, February 19, 2011

Thursday, February 10, 2011

Friday, February 4, 2011

Shinzanmono SP Akai Yubi

I've finally uploaded the subs for the special.
yenchan69 of Timeless sub kindly helped me with editing.
Thank you for your patience.

Wednesday, February 2, 2011

Thursday, January 27, 2011

Wednesday, January 26, 2011

Update on Shinzanmono SP

I'm sure some of you are wondering when it'll be out.
As you can see on the update box, it's already translated and is in a stage of
editing. The editor has been busy with his real life and hasn't gotten time to work on it, but he's still motivated to finish.
In case he can't finish, there's another editor who is willing to finish it for me.
Either way, I promise you to deliver the subs, although it might not as soon as you hope.
Thank you for your patience and understanding.

Wednesday, January 19, 2011

Friday, January 7, 2011

Review for Kita no kuni kara

I've found a good review of Kita no kuni kara.
It's written by Akiramike and you can check it on his blog.
It's really nice to see somebody finds this series interesting as much as I do. :)
I hope more people give it a try. There's a reason why Japanese people still talk about the series, and many comedians imitate the father, Goro.

Kita no kuni kara Ep11

The subs for episode11 are uploaded on D-addict.

PS I love this episode. It's so funny. :)

Second Virgin ep10 finale

I've uploaded the subs for the final episode.

Tuesday, January 4, 2011

Shinzanmono SP -Akai Yubi-

As I announced on D-addict, I'll be subbing the special of Shinzanmono.
The story is set two years prior to the series, and it shows private life of
Kaga Kyoichiro.
The title, Akai Yubi means Red Fingers.

I liked it better than the original series.